Please scroll down for the English version. Laura: Novemberben kicsit eltettük a bakancsokat és futócipöket,hogy elkezdödjön a regenerálódás. Az Achillesemre nagyon ráfért,sajnos a szezon utolsó két túrájának vége már fájdalommal teli volt. 2.5hónap pihenöt (snowboardozni és edzeni persze elmentem,mert ugye nehéz a nyugton maradás) adtam magamnak aztán gondoltam miért is ne próbáljak ki egy éjszakai túrát? Február màsodik hétvégéjén rendezték meg a Bükki kihívàs nevezetü teljesítménytùrát,aminek 30-as távjàra már a nevezès kezdetekor be is neveztem. Két óra alatt fogytak el a helyek. Szerencsére egy edzötársamat is ilyen elvetemült gondolatok szálltàk meg így volt társam is! Szombat este indultunk a havas,jeges meredek tùrára. A terep sajnos – nem sajnos ismerös volt a nyári 50 km-es túra után,így legalább a sötétben tudtam mi következik. Kellett a csúszàsgátló is mert a meredek hegyen egyszerüen kèptelenség volt felmàszni… voltak holtpontok,de szerencsére pont ez a hétvége volt az,amikor 9-10fok volt,így pulóverben mentünk végig,fázni egyáltalàn nem fàztunk. A làbam is jól bírta,az Achillesem meg sem érezte. Jót tett a pihenö. Szerencsére idöben beèrtünk. Jó élmény volt kicsit éjszaka is túràzni(ugyan a Galyavár meredeken is kellett már de nem ilyen hosszan). -- Laura: Hiking boots and running shoes were put away in November to start the regeneration. My Achilles really needed it, unfortunately I had bad pain at the last parts of the two last hikes I did. I gave myself 2,5 months of rest (of course standing still is difficult, so I still went snowboarding and were going training) then I thought why not try a night hike? Bükk Challenge was hosted on the second weekend of February, I readily signed up for the 30 km race right when they opened registration. Places were taken within the first 2 hours. Fortunately one of my training mates was also ’possessed’ by such a crazy idea, so I was not going to go at it alone. We left for the snowy, icy and steep race on Saturday evening. Unfortunately – or fortunately I knew the terrain too well having raced there on our summer 50 km hike, so at least I knew what to expect in the dark. We needed ice spikes on our shoes as well, otherwise it was impossible to climb the steep slope… I’ve arrived at some stalemates but fortunately this was the weekend with 9-10 degrees so we completed the race in sweaters, we weren’t cold at all. My leg was fine throughout, my Achilles tendon didn’t even hurt a bit. Resting it worked. We completed the race in time. Hiking at night was a good adventure (although I already tried at Galyavár but not for so long).