Our ÉK foundraisers wrote
Daily jokes and cartoons 25/80
A fun concept: Little Red Riding Hood is called "Little Red" in Hungarian, or "Piroska". Vampire is spelled "Vámpír". So combining the two, we get "Vámpíroska"
Daily jokes and cartoons 24/80
- Dad, if we know where something is, is it lost? - No son. If we know where it is, it's not lost. - Good. Then I didn't lose the car keys in the river.
Daily jokes and cartoons 23/80
Help me doctor, I keep imagining bugs in front of my face. (starts waving his hand around, to which the Doctor responds: "Nooo! Don't wave them towards me!!!"
Daily jokes and cartoons 21/80
What makes the thunder god so strong? - He exercises a lot ("exercise" being "torna" in Hungarian, combining "Thor" with "torna".)
Daily jokes and cartoons 20/80
Which spice is a beaver's favourite? - Cinnamon. ("Fahéj" in Hungarian, which has the words "Fa" as in "tree" and "héj" as in "shell or skin of a fruit or nut", referring to the bark of the tree.)
Daily jokes and cartoons 19/80
What do you call someone who tells your fortune from food items? - A gastrologist. (This pun works in English as well, it's mixing gastronomy with astrology)
Daily jokes and cartoons 18/80
Two fried eggs are talking in the pan: - Man, it's really hot in here... - says one. - HEEEELP ME! THERE'S A TALKING FRIED EGG HERE! - screams the other.
Daily jokes and cartoons 17/80
Where do they make Christmas toys? - In a manufactory. (With "Manu" being close to "Manó", which is "Elf" in Hungarian. So basically, the "Elfactory" 🙂 ).
Daily jokes and cartoons 16/80
"How do chickens go on strike? - They boycott the eggs." (Note: "Boy" sounds similar to "Toj (Toy)" in Hungarian, which means to lay eggs. So the joke is, they "Toycott the eggs")
Daily jokes and cartoons 15/80
"What happens when a robot gets hungry? - It's stomach will rumble." (rumble is also used in Hungarian for the creaky, squeaky sounds of old or faulty machinery)
Daily jokes and cartoons 14/80
The pun this time is the similarity between "vihorászik" (laughing) and "vihar" (storm). "How do rainclouds entertain themselves? - They're laughing (ie. storming) at soaked people. "
Daily jokes and cartoons 13/80
(Finally, this one is not a Hungarian pun. 🙂 )Two specks of dust are flying across the desert. "Should we land here?" "Are you kidding? It's so crowded here."
Daily jokes and cartoons 12/80
This also almost works in English, with a different illustration. "Be my wife" is the caption. "Be" is "Légy" in Hungarian, which also means "housefly". We could translate it to "Bee my wife", and draw a bumblebee in a wedding gown. 🙂
Daily jokes and cartoons 11/80
This pun is a play on "tök", meaning pumpkin, which is also part of the word "esküvőtök", meaning "your wedding". "Esküvőtök alkalmából" is usually written on greeting cards, meaning "For your wedding" or "In occasion of your wedding". But combined with pumpkin of course... 🙂
Daily jokes and cartoons 10/80
This one almost works in English, but not quite. The pun is about combining Cardiology and Dialogue: "Which medical field talks about matters of the heart?" - Cardialoguegy"
Daily jokes and cartoons 9/80
This one is not the nicest pun, I feel a bit bad about it. "Csöves" literally means someone with a pipe, or a beaker, but is often used as a slang for the homeless. "Górcső" on the other hand is an older term for "microscope". So the joke combines the two. "What do you call a homeless scientist? - "Górcsöves."